Hi Miles. I looked at the files you attached. The networking looks a little odd to me. You say that you are using ens6 is the port you are using for the VM network device. How is this device configured? In the lscpi info, I see details about 3 network devices:
1 x 2-port I350 Intel 1GbE NIC (eno1 and eno2 in ifconfig data),
1 x Intel XL710 1-port 40GbE NIC,
1 x Intel X540 2-port 10GbE NIC (ens5f0 and ens5f1, along with 32 virtual functions enp5s[xx]).
I actually don't see what device is ens6. I presume it is the XL710 NIC port, but don't know for certain since that NIC is slot 3, not slot 6. I also don't see any bridge information, so I don't know that layout is. If you don't use SRIVO, then you should have a bridge configured.
Can you run brctl show to show which devices are attached to which bridges, if any?
You say that your SUT network is on an isolated network. Which NIC ports are connected to the this network? I am presuming it's ens5f0 at least, but it's not set up as a bridge device as near as I can tell, so I am not sure how your client is actually talking to your SUT.
Thanks,